Selasa, 06 Juli 2010

Meteor melintas di Padang Gembala

Tentang Judul : Buku ini merupakan cetak ulang Anak Pendekar terbitan Sastra Kumala tahun 1979. Penggantian judul ini hanya mengembalikan ke judul aslinya, yaitu Mu Ye Liu Xing.

Selain terjemahan Gan KH ini, Mu Ye Liu Xing juga diterjemahkan oleh Tjan ID dengan judul Patriot Padang Rumput, Jiwa Ksatria. SD Liong juga menerjemahkan dengan judul Gempa Taruna Pendekar, Darma Taruna Pendekar.

Entah mengapa, SD Liong membagi cerita ini menjadi 2 cerita, yaitu Gempa Taruna Pendekar 28 jilid, dilanjutkan dengan Darma Taruna Pendekar 14 jilid. Dan lebih mengherankan lagi kedua cerita tsb belum tamat, GTP+DTP hanya 2/3 dari Anak Pendekar, jilid terakhir Darma Taruna Pendekar sama dengan Anak Pendekar jilid 31 hal 62.

Anak Pendekar sendiri terdiri dari 47 jilid. Terjemahan Tjan ID malah lebih singkat lagi, Patriot Padang Rumput cuma 13 jilid, sedangkan Jiwa Ksatria cuma 2 jilid. Ini sama dengan sampai jilid 12 hal 9 dari Anak Pendekar.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar